Nördarna rekommenderar: Shakespeare’s Star Wars

7 Nov

“It is a period of civil war.
The spaceships of the rebels, striking swift
From base unseen, have gain’d a vict’ry o’er
The cruel Galactic Empire, now adrift.”

shakespeares star warsNär Pride and Prejudice and Zombies kom ut 2009 räknade vi det som ett arbete av episk nördighet: inklusionen av en zombieplåga i Austens älskade klassiker funkade fulländat. Den prestationen har dock nu fått stryk av Shakespeare’s Star Wars.

Ja, det är Stjärnornas krig skrivet som en pjäs av William Shakespeare. Verily, A New Hope, The Empire Striketh Back och The Jedi Doth Return. Genomgående på blankvers. Inte bara av de man förväntar sig –

“OBI WAN

Forsooth, a great disturbance in the Force
Have I just felt. ‘Twas like a million mouths
Cried out in fear at once, and then were gone,
All hush’d and quiet – silent to the last.”

**

“LEIA

Thou truly art in jest. Art thou not small
Of stature, if thou art a stormtrooper?”

– utan helt enkelt av alla:

“JAWA 1

Me punna tynda ding. Utinni! Beh!”

**

“JABBA

Ba’Solo! Hay lapa no ya, Solo!”

**

“R2D2

Beep, beep, beep, whistle, beep, beep, meep, beep, beep!”

Okej, Ian Doescher, mästaren bakom denna fantastiska insats, använder sig av knepet att man får dela en blankversrad mellan två spelare:

“VADER

I find thy lack of faith disturbing.

TARKIN

– Cease!
No more of this! Good Vader, let him be!”

empire striketh back– men det gjorde ju Shakespeare också, så det är helt okej. Det gör bara att dramat flyter ännu lättare – och då är det redan lättläst, och högst njutbart! Särskilt om man redan är förtjust i Shakespeare och / eller Star Wars, naturligtvis.

Dramatiska filosofiska monologer efter i princip varenda avgörande val (Luke är rena Hamlet i det avseendet) och ”asides” talade direkt från karaktären till publiken gör dramat ännu mer shakespeareanskt. Uncle Owen får deklamera om sin otacksamma lott, Leia sjunger sin veklagan över Alderaan, Luke håller ett eldigt tal för rebellerna som anfaller Dödsstjärnan i ett exemplariskt riff på Henrik V:s St. Crispin’s day-tal, och kören håller oss à jour med händelserna i stort och smått. Till och med R2D2 blir oväntat verbal och får hålla långa asides om sin irriterande parhäst, sin egen förträfflighet och vad han egentligen tycker. Shakespeare och Star Wars är helt enkelt en optimal kombination, utmärkt utförd.

jedi doth returnShakespeare’s Star Wars är en fantastisk gåva till nördar överallt. Star Wars-nördar, Shakespeare-nördar, språknördar, alla nördar som vill läsa med ett stort leende i ansiktet. Jag hoppas verkligen att någon kommer att sätta upp den på scen någon gång. Alla tre filmerna är nu dramatiserade och finns även i en fin box!

And ever shall the Force remain with thee.

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: